湖南对澳门累计进出口超36亿元

December 20 this year marks the 25th anniversary of Macao's return to the motherland. From 2000 to November 2024, Hunan's cumulative imports and exports to Macao amounted to 3.63 billion CNY, according to the Changsha Customs statistics.

今年12月20日是澳门回归祖国25周年纪念日。据长沙海关统计，2000年至2024年11月，湖南对澳门累计进出口达36.3亿元。

Between 2000 and 2023, Hunan imported and exported 3.48 billion CNY of goods to Macao, of which 3.46 billion CNY was from exports. Exports increased from 73.28 million CNY to 200 million CNY in 2023, with an average annual growth rate of 4.5%. In the first eleven months of this year, Hunan's total imports and exports to Macao reached 150 million CNY, most of which were exports.

数据显示，2000年至2023年，湖南省对澳门进出口为34.8亿元，其中出口34.6亿元，出口规模从7328万元扩大至2023年的2亿元，年均增长4.5%。2024年前11个月，湖南省对澳门进出口1.5亿元，其中绝大部分为出口。

Agricultural products have long been the main commodities supplied by Hunan to Macao. According to customs statistics, Hunan exported 1.54 billion CNY of agricultural products to Macao from 2000 to 2023, accounting for 44.4% of the province' s total export value to Macao during the same period. Among them, exports of live pigs and pork reached 1.3 billion CNY, while aquatic product exports amounted to 87.28 million CNY. Statistics showed that, this year, Hunan exported more than 50 kinds of agricultural products to Macao, with the variety hitting a record high compared with the same period of the previous years, including live pigs, fresh eggs, vegetables, chilled pork, and hairy crabs.

长期以来，湖南供澳商品主要是农产品。据海关统计，2000年至2023年，湖南省对澳门出口农产品15.4亿元，占同期对澳门出口总值的44.4%。其中出口活猪及猪肉13亿元，出口水产品8728万元。统计显示，今年湖南省向澳门出口各类农产品50余种，品种创历年同期新高，包括活大猪、鲜鸡蛋、蔬菜、冰鲜猪肉、大闸蟹等。

The export share of mechanical and electrical products has been expanding year by year. During the 2000-2023 period, Hunan exported a total of 530 million CNY of mechanical and electrical products to Macao, whose share in total exports increased from 0.05% to 30.6%. In the first eleven months of this year, Hunan's exports of mechanical and electrical products to Macao expanded 37.7% to 55.918 million CNY, accounting for 37.2% of the province's total export value to Macao. Exports of electrical appliances, household appliances, and automobiles (including chassis) surged 293%, 751.5%, and 76.7% respectively.

此外，机电产品出口份额逐年扩大。2000年至2023年，湖南省对澳门累计出口机电产品5.3亿元，占出口总额的比重从0.05%提升至30.6%。今年前11个月，湖南省对澳门出口机电产品5591.8万元，增长37.7%，占全省对澳门出口总值的37.2%，其中电工器材、家用电器、汽车（包括底盘）出口分别增长293%、751.5%、76.7%。

Ceramics, fireworks and firecrackers, and other specialty products are very popular in Macao. Hunan exported 610 million CNY of labor-intensive products to Macao between 2000 and 2023, accounting for 17.7%. Exports of textile and garments were valued at 430 million CNY while furniture exports were worth 81.08 million CNY. During the same period, 34.64 million CNY of fireworks and firecrackers and 52.09 million CNY of ceramic products were exported.

陶瓷、烟花爆竹等特色产品深受欢迎。2000年至2023年，湖南省对澳门出口劳动密集型产品6.1亿元，占17.7%，其中出口纺织服装4.3亿元，出口家具8108万元。同期，出口烟花爆竹3464万元，出口陶瓷产品5209万元。