当湘江的风偶遇仰光河畔大金塔 汉长沙海外文化空间首站落地缅甸
August 19th (Reporter: Liu Jia, Intern Reporter: Li Siyu) Today, the first overseas station of the Han Changsha Culture Space officially opens in Yangon, Myanmar. Unveiled at the China Cultural Center in Yangon, this station marks the first regular Sino-Myanmar cultural exchange landmark in the Shwedagon Pagoda area. Li Qianguo, Counselor of the Chinese Embassy in Myanmar, attended and delivered a speech;Han Jiajun, Director of the China Cultural Center in Yangon, presided over the opening ceremony.
8月20日讯（星辰全媒体记者 刘佳 见习记者 李思雨）当地时间8月19日上午，汉长沙海外文化空间项目首站正式落户缅甸仰光。在位于缅甸仰光的中国文化中心，汉文化海外空间首站的亮相标志着仰光首个中缅文化常态化交流地标开启。中国驻缅甸大使馆参赞李千国出席并致辞，仰光中国文化中心主任韩家军主持开幕。
Stepping into the Han Changsha Culture Space, the most attractive replica is a 1,800-year-old “visiting card”, which is a wooden slip called Huang Chao's Greetings. Dating back to the Three Kingdoms period in China, for scholars and literati in Changsha of the Eastern Wu Kingdom, presenting a Mingci was the most dignified way to introduce oneself when visiting others. The Chinese characters reading “Your disciple Huang Chao greets you respectfully to inquire about your well-being. I am from Yiyang, Changsha, with courtesy name Yuanbao” are written in steady and elegant strokes, conveying the grace and cultivation of Changsha scholars a millennium ago on this narrow strip of wood. Next to it stands a replica of the Zoumalou bamboo slips. These record ancient Changsha culinary recipes that demonstrate the lavish banquets of Changsha's ancient nobility, illustrating the enduring passion for delicacies among the people living in Hunan region for centuries. The Zoumalou bamboo slips are also recognized as one of the “100 Major Archaeological Discoveries in the 20th Century in China”.
踏入汉长沙文化空间，最亮眼的是一张穿越了 1800 年的“名片”——《黄朝再拜》名刺简复制品。早在三国时期，东吴长沙的 "社交达人" 们拜谒交往，递上一枚名刺，就是最体面的开场白。“弟子黄朝再拜 问起居 长沙益阳 字元宝”，隶书工稳舒展，礼数周全温雅，千年前长沙士人的风度与修养，就藏在这窄窄一片木牍上。旁边的走马楼竹简复制品是古长沙的美食方，为我们还原了古代长沙贵族盛宴，展示了千年来湖湘人对于“吃”的不变追求。走马楼竹简也被誉为“20 世纪中国百项考古大发现”。
Standing quietly in the center of exhibition hall is Zhu, which is in fact one of China's earliest string instruments. Lost since the Song Dynasty, it existed only in historical records for over a thousand years. In 1993, archaeologists unearthed three well-preserved Zhu from the tomb of Queen Yuyang of Western Han Dynasty in Changsha’s Hexi district. This “Greatest Ancient Zhu Instrument in the World” finally saw the light of day again, representing a major breakthrough in Chinese musical archaeology.
展厅静静矗立的 “筑”，是中国最古老的击弦乐器。自宋代失传后千百年来只见记载不见实物。1993年，考古学家在长沙河西西汉王后渔阳墓中发现了五弦筑实物筑，这件“天下第一筑”终于重见天日，堪称中国音乐考古史上的重磅发现。
Replicas of Mawangdui lacquerware and Mawangdui-style Hanfu on the scene are unfolding an elegant picture of Han Dynasty daily life. Lacquer tripods, Fang and ear-cups, black-lacquered on the outside and red-lacquered inside, are adorned with cloud designs and phoenixes patterns, blending the romantic spirit of the Chu region with the grandeur of the Han Dynasty in rich vermilion tones. Beside them stand the Mawangdui Hanfu replicas. With the quju and zhiju designs as well as flowing sleeves, they vividly evoke the ceremonial elegance of the "Kingdom of Etiquette and Fine Attire."
现场马王堆漆器复制品与马王堆款复原汉服被精心摆放，一幅汉代生活的雅致画卷徐徐展开。表髹黑漆、内髹红漆的漆鼎、漆钫、漆耳杯等，云气缭绕、凤鸟翩跹，楚地的浪漫与大汉的雍容就这样交融在一抹朱红里。静静陈列一旁的马王堆款复原汉服，曲裾婉转、直裾端庄，广袖飘飘间， “衣冠上国”的礼仪风范扑面而来。
The project also features an AI/AR digital interactive video entitled Xin Zhui: Bloom of the Han Dynasty. Through 21 life scenes, it immersively presents a day in the life of Lady Xin Zhui, allowing friends from Southeast Asia to enjoy themselves in the world of the wife of Prime Minister of Changsha State during the Western Han Dynasty.
汉文化空间现场还特别推出了 AI/AR 数字作品《辛追：汉世风华》，通过 21 个生活化场景用5分钟生动还原了2000年前辛追夫人的生活日常，让东南亚的朋友们沉浸式体验西汉长沙国丞相夫人的一天。
Li Qianguo noted that cultural exchange is the softest, most lasting and most far-reaching bond between nations. Han culture is the wellspring of Chinese culture and Changsha is a truly renowned city of the Chu and Han dynasties, jointly presenting to the world not just "an long-established China" but also "a continuously innovative China".
李千国表示，文化交流是国与国之间最柔软、最持久、最有穿透力的纽带。汉文化是中华文化的源头活水，长沙是名副其实的楚汉名城，共同向世界展示的不只是“古老的中国”，更是“持续创新的中国”。
Cultural and museum experts and enthusiasts express that the launch of Han Changsha Culture Space in Yangon represents both an creative step for Changsha culture “going global” and a vibrant platform for people-to-people bonds between China and Myanmar. Based on the Shwedagon Pagoda's tourist traffic and local overseas Chinese community resources, this project is poised to be a new cultural landmark in Yangon, playing an active role in promoting Sino-Myanmar cultural exchange and strengthening friendship between the two peoples.
文博专家及爱好者们表示，汉长沙文化空间首站落地仰光，既是长沙文化“走出去”的创新举措，也是中缅民心相通的生动载体。依托大金塔的文旅流量与本土侨社资源，该文化空间有望成为仰光文化新地标，为推动中缅文化交流、增进两国人民友谊发挥积极作用。
This project is jointly sponsored by Changsha Online and Han Changsha State Archaeological Site Park, supported by the China Cultural Center in Yangon, Myanmar and the Hunan Chamber of Commerce in Myanmar, and organized by KYATMALL MYANMAR Co., Ltd. and Hunan Haiyuetang.
本次展出由湖南星辰在线新媒体有限公司、汉长沙国考古遗址公园主办，仰光中国文化中心、缅甸湖南商会友情支持，中缅KYATmall平台、湖南海阅堂承办。
