“西方遇见东方——马克·吕布摄影回顾展”在湖南博物院开幕
The "West Meets East: Retrospective Exhibition of Marc Riboud's Photography" opened at the Hunan Museum on the afternoon of September 25. The exhibition is hosted by the Hunan Museum and the Musée Guimet, and co-organized by the Association of the Friends of Marc Riboud, the French Embassy in China, and the Institut français de Chine.
9月25日下午，由湖南博物院、法国国立吉美亚洲艺术博物馆联合主办，马克·吕布之友协会、法国驻华大使馆、法国文化中心协办的“西方遇见东方——马克·吕布摄影回顾”展在湖南博物院开幕。
The year 2024 marks the 60th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and France, and is also the China-France Year of Culture and Tourism. The exhibition is an important visual art project of the Croisements Festival special events in Changsha to mark the 60th anniversary of the establishment of China-France diplomatic ties.
2024年是中法两国建交60周年和“中法文化旅游年”。本次展览是“2024中法文化之春——中法建交60周年特别呈现”艺术节的重要视觉艺术项目。
The exhibition displays 118 classic photographs by Marc Riboud from the collection of the Musée Guimet in France, including precious photographs taken during the photographer's over 20 visits to China between 1957 and 2010. The exhibition is divided into four parts: "Pictures of Europe in the Early Years", "A Journey to the East", "The Turbulent World", and "The Changes of Modern China".
本次展览遴选法国国立吉美亚洲艺术博物馆馆藏马克·吕布118件/套经典摄影作品，包括1957年至2010年间其二十多次访问中国拍摄的珍贵照片。本次展览共分为“早年欧洲的画卷”“一路向东的旅途”“风云激荡的世界”“现代中国的变迁”四部分。
With keen intuition, unique artistic perspective and rich visual language, Mark Riboud captured the enormous changes in China from the 1950s to 2010 to the West. His photographic works are not only of high artistic value, but also of great historical significance, witnessing the great changes in China. Many historical moments have become the epitome of China in the 20th century.
马克·吕布以敏锐的直觉、独特的艺术视角和丰富的影像语言，捕捉中国社会各个层面的真实面貌，向西方世界客观地介绍了二十世纪50年代至2010年间中国历史与社会的巨大变迁。他的摄影作品不仅具有极高的艺术价值，更具有重要的历史意义，见证了中国的历史巨变，很多经典瞬间已成为二十世纪中国的时代缩影。
The exhibition is open to the public free of charge, lasting from September 26 to December 10.
展览从9月26日至12月10日在湖南博物院三楼特展三厅免费对公众开放。
