@骑友：2024年“中国骑行地图”上新，3条在湖南！

The Chinese Cycling Association recently announced the 2024 results for the China cycle map, launching 110 quality cycling routes. Among these, three routes from Hunan Province were shortlisted: the Zhangjiajie-Tianmen Mountain Cycling Route, the Changde Cycling Route Around Liuye Lake, and the Changsha Cycling Route Around Meixi Lake and Xianjia Lake.

近日，中国自行车运动协会公布了2024年“中国骑行地图”评选结果，推出110条精品骑行路线，其中湖南共有3条骑行路线入选，分别是张家界至天门山爬坡路线、常德环柳叶湖骑行路线以及长沙环梅溪湖咸嘉湖骑行路线。

The selection of biking trails was conducted under the guidance of the Mass Sports Department of the General Administration of Sport of China (GAS) and initiated by the GAS Cycling and Fencing Administrative Center; the Chinese Cycling Association; Amap, one of the major mapping and navigation platforms in China; and, other organizations. The entry collection period ran from August to the end of October, 2024. Finally, a total of 110 quality routes were selected from over 2,000 submissions through online voting and expert reviews. The activity aimed to implement the national fitness program and satisfy public demands for green, healthy, low-carbon, and environmental-friendly cycling, providing biking options for cyclists.

本次评选活动由国家体育总局群体司指导，国家体育总局自行车击剑运动管理中心、中国自行车运动协会、高德地图联合各有关单位发起，从8月发布征集公告，至10月底结束，从选送的超2000条推荐路线中通过线上投票和评审委员会评审，最终选出110条精品骑行路线。该项活动旨在践行全民健身计划，满足广大人民群众对绿色、健康、低碳、环保的骑行运动需求，为骑行者提供骑行选择。

In recent years, Zhangjiajie has held various bicycle races, including the Tianmen Mountain Cycling Challenge and the 12th Merida Cup Tianmen Mountain Cycling Race. Its unique scenery and trails have attracted many cyclists and cycling enthusiasts from home and abroad. In contrast to the trilling bike trails in Zhangjiajie, the cycling routes in Changde and Changsha are relatively flat, offering urban riders a relaxing view of lakes.

近年来，张家界举行了天门山“天路”自行车挑战赛、第十二届“美利达杯”天门山“天路”自行车挑战赛等多项自行车赛，以其独特的风景和赛道体验吸引了众多国内外自行车选手和爱好者前来打卡参赛。与张家界天门山的“险”不同，常德环柳叶湖骑行路线以及长沙环梅溪湖咸嘉湖骑行路线都相对平缓，让城市骑行爱好者们可以享受放松心情的“湖光美景”。